Idioms…
Make hay when the sun shines
letterale“Fare il fieno quando splende il sole”
equivalente“Battere il ferro finché è caldo”
Sfrutta al massimo le opportunità che si presentano: non sai mai quando avrai di nuovo l’occasione
to “beat around the bush”
letterale“Battere attorno al cespuglio”
equivalente“Menare il can per l'aia”
Deriva dalla caccia: battendo un cespuglio si costringono gli uccelli nascosti a spiccare il volo, rendendoli un bersaglio facile per i cacciatori.
“Rome wasn’t built in a day”
Questo non credo di doverlo tradurre
“If everywhere you go there’s a bad smell, check the sole of your shoe”
"Se ovunque vai c’è un cattivo odore, controlla la suola della tua scarpa."
Se ovunque tu vada c’è un problema, assicurati di non essere tu a portarlo con te……… Forse il problema sei tu.
“The bigger they are, the harder they fall.”
(letterale)"Più sono grandi, più forte è la caduta."
(equivalente)"Più sono grandi, più fanno rumore quando cadono."
To “bite off more than you can chew”
(letterale)“mordere piu di quel che puoi masticare”
(equivalente)"fare il passo più lungo della gamba."
“The early bird gets the worm”
(letterale)"L'uccello mattiniero prende il verme."
(equivalente)"Il mattino ha l'oro in bocca."
“The second mouse gets the cheese”
“Il secondo topo prende il formaggio”
Una rivisitazione umoristica
arrivare prima non è necessariamente un vantaggio
“The ball is in your court”
"La palla è nel tuo campo"
Una metafora del tennis.
Hai svolto il tuo ruolo, “colpendo la palla” dall’altra parte della rete.
Ora non puoi fare più nulla finché la palla non ti viene restituita..